twmmy lefordította a Remember Me Press junket-s videók szövegét, és előzetes engedélyével ide is kiteszem

I: Amikor a képernyőre kerültök, természetes, hogy kritikusabban álltok önmagatokhoz? Ki számít kritikusabbnak önmagával szemben? Mindketten képesek vagytok elmerülni a szerepetekben, a filmben, vagy a teljesítményetekben?
E: Én általában eléggé negatívan állok magamhoz, úgy érzem, de próbálok kimászni ebből és próbálok keresztülnézni ezeken a dolgokon… (érthetetlen) akiket ismersz egy szerepben, még ha nagyszerűek is, ha ismered őket, egészen más, nem lehet elkülöníteni.
RP: Soha nem lehetsz egy a szerepeddel, ez egy olyan dolog, amit most kezdek megérteni, soha nem lehetsz azzá az amolyan dühöngő bikává, aki, például a szereped szerint. Azon is elgondolkodtam, hogy a színészettel valóban valaki mássá válhatok három hónapra, de végül rájöttem, hogy ez inkább az alakításról szól, nem pedig valakinek a fizikai megtestesítéséről. Elég sokáig tartott, amíg erre rájöttem.

Szerelmi jelenetek és őszinteségi foltok erény övek*

I: Van néhány jelenet, amelyekben meglehetősen intim közelségbe kerültök egymással, szexjelenetek, amelyek talán rossz benyomást keltenek, de tudod, melyikőtök érezte magát kényelmesebben benne?
RP: Rossz benyomást kelt??? (nevet)
I: (magyarázkodik) Úgy értem, nem számomra, inkább a korhatár miatt, a filmből nincs külön 17+ verzió, volt ebből valami kényelmetlenség?
E: Nem, nem volt semmi szado-mazo dolog
I: Ezt jó tudni.
E: Igen.
I: Tehát, ki volt idegesebb ezeknél a jeleneteknél?
RP: Én, természetesen…
E: Tényleg?
RP: Aha, te sokkal jobban érezted magad (nevet) van egy kis vicces dolog, amit Allan csinált, mielőtt elkezdődött a forgatás, ezt mindig megcsinálják, biztonsági intézkedések, hogy ne legyen semmi zavaró a háttérben, ezt sulykolják beléd, hogy nem lesz ott senki, nem fogja látni senki, ne aggódj. Mi is odamentünk és Allan egy egész előadást tartott arról, hogy biztonságban érezhetjük magunkat. Bementünk a hálószobába, elmondták, hogy bármi is lesz, ne érezzük kényelmetlenül magunkat. Aztán lefeküdtünk az ágyra és az tele volt mindenféle szexuális játékkal, kiegészítőkkel…meg hajszárító, meg minden, amit el tudsz képzelni… eléggé vicces volt.
I: Mint a Tágra zárt szemekben*, kábé? (Stanley Kubrick filmje – a ford.)
RP: Ráadásul kellett ez az összefoltozott dolog is, mint valami golyótartó zsák*, vagy minek hívják…
E: Egy erény öv*, azt mondták rá.
RP: Igen, az, és csak egy volt nekik,
E: Igen, és az nekem volt fenntartva.
RP: Igen és ebből egy fél melltartószerűséget csináltak, aztán valahogy felcsavarták a testem köré, majdnem felhasadt a seggem, annyira fájt. Ez eléggé vicces volt.
I: Micsoda kis filmkészítési trükkök, hűha.

Soha nem volt normális srác

I: Rob, ez nyilvánvalóan nem az első filmed. Mióta voltak ezek a kis Twilight-filmek, szóval, azon gondolkodtam, tépkedted-e a hajadat, miután kész voltak, hogy mit kezdj magaddal, hogy innen hová lépj tovább, merre indulj el?
RP: Tulajdonképpen az első Twilight-film után néztem rá először a Remember me forgatókönyvére, nyáron, aztán találkoztam Allannel, és éreztem, hogy szeretnék benne lenni ebben a filmben, pedig még nem is tudtam, hogy lesz rá esélyem. Aztán amikor a New Moon és az Eclipse közötti időszak volt, valami két hónap, ami alatt nem sok mindent lehet felvenni, és ebből eredően nem is volt rajtam nagy nyomás. Ekkorra éreztem úgy, hogy teljesen bele tudok illeni ebbe a szerepbe és olyan érzés volt… tudod, eddig soha nem játszottam egy egyszerű srácot, erre itt volt ez a nagyon jól összerakott történet, ami borzasztóan tetszett.

Pattinson a Bel Amiról
I: Most is egy forgatás közepén vagy, egy másik filmén, a Bel Amin. Abban több a feszültség, mint ebben, nehezebb a szerep? Hogy hasonlítanád össze a kettőt?
RP: Na igen, ebben a másik filmben nagyon sok szex van, ez alapvetően egy olyan srácról szól, aki… egy másik korban játszódik a sztori, az 1890-es évek Párizsában, tipikusan az a korszak, amikor mindenki teljesen bohém, őrült életet élt. A szex egyfajta fegyver, vagy eszköz volt… nagyon furcsa világot ábrázol a film… a Bel Amiban egyfajta zsoldost játszom ebben a világban, sok szempontból.

RPattz 3-D-ben

I: Nagyon gyorsan a Twilight-ról, csak mert mindenki erre kíváncsi… 3D vagy nem 3D, mire szavazol, a Breaking Dawn kapcsán?
RP: A 3D megzavar engem, még az Avatart sem láttam ezek közül a 3D-s filmek közül. Emlékszem, milyen volt a 3D, amikor még gyerek voltam, és teljesen megfájdult a fejem tőle, szóval, nem is tudom…
I: Még egy vagy két film lesz? Benne lennél?
RP: Nem tudom, még mindig ötletem sincs róla…
I: Te mit gondolnál jobbnak?
RP: Ez teljesen csak a forgatókönyvön múlik, bármi is legyen.

* Amiről Rob beszél, az egy úgy nevezetett erény öv-szerűség. Azonban a nem középkori értelemben vett erény öv-ről van szó, ugyanis ez egy olyan kis bugyi szerűség, ami eltakarja a színészek nemiszervét, és így a meztelenjelenetnél olyan, mintha pucér lenne az illető, de igazából a fontosabb részeket takarja ez a kis övszerűség. Ezt rendszeresen alkalmazzák a meztelen jeleneteknél.